Derek Mahon | «Όλα θα πάνε καλά» σε μετάφραση Τάκη Π. Πιερράκου

Όλα θα πάνε καλά

Πώς να μην είμαι ευτυχής όταν αναλογίζομαι
ότι τα σύννεφα έξω από το παράθυρο της σοφίτας
αραιώνουν
και η πλημμυρίδα αντιφέγγει στην οροφή;
Θα πεθαίνουν, θα πεθαίνουν,
αλλά δεν είναι ανάγκη να ασχοληθούμε μ΄ αυτό.
Τα ποιήματα ρέουν από τα χέρια αυτοπροαίρετα
και η μυστική τους πηγή
βρίσκεται στην άγρυπνη καρδιά.
Ο ήλιος ανατέλλει ό,τι κι αν συμβεί
και οι μακρινές πολιτείες
είναι όμορφες και λαμπερές.
Κάθομαι εδώ κυκλωμένος
από μια χρωματική πανδαισία φωτός
κοιτάζοντας το ξημέρωμα
και τα σύννεφα, που πετούν.
Όλα θα πάνε καλά.

Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος

Everything is going to be alright

How should I not be glad to contemplate
the clouds clearing beyond the dormer window
and a high tide reflected on the ceiling?
There will be dying, there will be dying,
but there is no need to go into that.
The poems flow from the hand unbidden
and the hidden source is the watchful heart.
The sun rises in spite of everything
and the far cities are beautiful and bright.
I lie here in a riot of sunlight
watching the day break and the clouds flying.
Everything is going to be all right.


Ο Derek Mahon (Ντέρεκ Μαχόν, 1941-2020) ήταν διακεκριμένος Ιρλανδός ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και δημοσιογράφος. Γεννήθηκε στο Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας. Αποφοίτησε από το Trinity College του Δουβλίνου και αποτελεί έναν από τους ποιητές που έζησαν στη νεανική τους ηλικία και έγραψαν στον απόηχο της βίας και της έντασης των αποσχιστικών γεγονότων της Βόρειας Ιρλανδίας. Έζησε στην Αγγλία, την Ιρλανδία και την Αμερική. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος, εκδότης, σεναριογράφος και καθηγητής, γράφοντας παράλληλα ποιήματα. Εξέδωσε περί τα είκοσι επτά ποιητικά βιβλία. Απεβίωσε στο Κόρκ της Ιρλανδίας, τον Οκτώβριο του 2020, σε ηλικία 78 ετών.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s