F.R. Higgins | Από πάνω ψηλά (μετ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Από πάνω ψηλά

Mια μονάχη σταχτιά ερωδίνα
Στη φωλιά της, στο σπίτι πετά
Επάνω από νερά ταραγμένα
Έχουν πιάσει φωτιά δυτικά,
Όπου ένα πορτοκαλί φεγγάρι
Ραχατεύει σε αεράκι ελαφρό,
Καθώς το σούρουπο ζυγώνει
Και με τη συνοδεία
νυσταλέας φροντίδας χαλαρώνει.

Ω, να τώρα η ερωδίνα πετάει αργά
Τη φτερούγα διπλώνει
Και γοργά θα συρθεί στα καλάμια
Που λικνίζει ο αέρας.
Θα σταθεί στα λιμναία νερά και στο κρύο
Θα ονειρευτεί μυστικά
Με τα άγριά της μάτια κοιτάζει τα ψάρια
Όπως τ΄άστρα θωρούνε εσένα,
Από πάνω ψηλά.

Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος

Above

A lone grey heron is flying, flying
Home to her nest
And over the rush-blown waters
Burning in the west,
Where an orange moon is lying
Softly on soft air,
As the dusk comes lounging after
Sleepy care.

Ah, now the heron slowly, slowly
Plying her wing,
But soon she ΄ll droop to the rushes
Where the winds swing.
She ΄ll stand in the pools and coldly
Dream on the sly,
With her wild eyes watching the fishes,
As stars watch you from on high.


Ο Frederick Robert Higgins γεννήθηκε στο Foxford της Ιρλανδίας το έτος 1896. Είχε περιορισμένη σχολική εκπαίδευση και σε ηλικία 14 ετών ξεκίνησε να εργάζεται σε γραφείο εφοδιασμού κτηρίων. Είχε μέντορα τον W.B. Yates και έτσι έγινε αποδεκτός στον φιλολογικό κύκλο του Δουβλίνου δημοσιεύοντας ποιήματα στις εφημερίδες και τα περιοδικά εκείνης της εποχής. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος και γραμματέας της Ιρλανδικής Ακαδημίας Γραμμάτων. Εργάστηκε στο Β.Β.C. στο Λονδίνο. Από το έτος 1935 μέχρι τον θάνατό του υπηρέτησε στη διοίκηση του Θεάτρου Άμπυ (AbbeyTheater). Έγραψε και δημοσίευσε πέντε τόμους με ποιήματα. Απεβίωσε στο Δουβλίνο το έτος 1941.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s