Jaroslav Seifert | Κήπος

Γέρος έμαθα
ν΄αγαπώ τη σιωπή
κι από μουσική συχνά αρμονικότερη.
Στη γαλήνη της σαλεύουν σημάδια
στη μεθόριο της μνήμης
σκοντάφτοντας σ΄ονόματα
που πήγε να στραγγαλίσει ο χρόνος.

Στις κορυφές των δέντρων το βράδυ
ακούω την καρδιά των πουλιών.
Στο νεκροταφείο κάποτε
έπιασα απ΄ το βάθος του τάφου
το τρίξιμο κάσας.

(Μετάφραση Γ.Δ. Κεντρωτής)

(Από την Ανθολογία της Μαρίας Λαϊνά «Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα», Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα)


Ο Γιάροσλαβ Σάιφερτ (Jaroslav Seifert, 23 Σεπτεμβρίου 1901 – 10 Ιανουαρίου 1986) ήταν Τσέχος συγγραφέας, ποιητής και δημοσιογράφος, που βραβεύθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1984.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s