Ετικέτα: Poesie

Heinrich Heine | Λουλούδι εσύ (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Λουλούδι εσύ Λουλούδι εσύ,τόσο χαριτωμένο, όμορφο και αγνόΣε αντικρίζω και μέσα στην καρδιά μουκρυφά μελαγχολώ. Νιώθω πως ίσως θα ΄πρεπε τα χέρια μουνα αποθέσω επάνω σου, ικετεύοντάς Τον να φυλάξειτην αγνότητα, το κάλλος και τη χάρη σου. (Μετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης) Du bist wie eine Blume … Συνεχίστε να διαβάζετε Heinrich Heine | Λουλούδι εσύ (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).

Gottfried Benn | Μόνο δύο πράγματα  (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Μόνο δύο πράγματα Περιπλανήθηκαν μέσα από τόσες μορφέςμέσα από το Εγώ, το Εμείς και το Εσύκαι όμως υπέφεραναπό το αιώνιο ερώτημα: για ποιο λόγο;Τι παιδική ερώτηση.Πόσο άργησες να συνειδητοποιήσειςότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα: να αντέχεις-είτε πρόκειται για λογική είτε για εξάρτηση ή μύθο-ο ετεροπροσδιορισμός σου: … Συνεχίστε να διαβάζετε Gottfried Benn | Μόνο δύο πράγματα  (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).

Rainer Maria Rilke | Εξάλειψε τα μάτια μου (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Εξάλειψε τα μάτια μου Εξάλειψε τα μάτια μου: δύναμαι* να σε βλέπω,σφράγισε τα αυτιά μου: δύναμαι να σ’ ακούω,και χωρίς πόδια δύναμαι να ’ρθω κοντά σου,ακόμη και χωρίς μιλιά** δύναμαι να σε ικετεύσω.Διαμέλισε τα χέρια μου και εγώ θα σε αγγίξωμε την καρδιά μου, σαν … Συνεχίστε να διαβάζετε Rainer Maria Rilke | Εξάλειψε τα μάτια μου (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).

Erich Fried | Εσένα (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Εσένα Εσένανα σε αφήσει κανείς να είσαι εσύαπόλυτα εσύ. Να βλέπειότι είσαι μόνο εσύόταν είσαι τα πάντααπ‘ όσα είσαιτο ευαίσθητοκαι το άγριοαυτό που επιθυμεί να αφεθεί*και αυτό που ποθεί να απελευθερωθεί. Όποιος μισοαγαπάδε σε αγαπάει κατά το ήμισυαλλά καθόλουθέλει να σε φέρει στα μέτρα τουνα … Συνεχίστε να διαβάζετε Erich Fried | Εσένα (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).

Till Lindemann | Τρία ποιήματα (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Δεν θέλεις να ξέρεις Δεν θέλεις να ξέρειςτι σκέφτομαιΣτέκομαι απέναντι σουκαι είσαι πανέμορφη.Πρέπει κάπως αμήχανα να κοιτάξω μακριάΚαι κατά κάποιον τρόποδεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια. Δεν επιτρέπεται να ξέρεις τι σκέφτομαι.Ακόμα κι όταν σου χαρίζω την προσοχή μουτόσο ομορφο ειναι το πρόσωπό σουΌμως … Συνεχίστε να διαβάζετε Till Lindemann | Τρία ποιήματα (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).

Mascha Kaléko | Για έναν (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Για έναν Οι άλλοι είναι το πέλαγος.Εσύ όμως είσαι το λιμάνι.Πίστεψέ με λοιπόν: μπορείς να κοιμηθείς γαλήνια,εγώ θα επιστρέφω πάντα εδώ. Γιατί όλες οι καταιγίδες που με έπληξαν,αφήσαν τα πανιά μου άδεια.Οι άλλοι είναι η πολύχρωμη θάλασσα.Εσύ όμως είσαι το λιμάνι. Εσύ είσαι ο φάρος. … Συνεχίστε να διαβάζετε Mascha Kaléko | Για έναν (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).

Else Lasker – Schüler | Senna Hoy (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Senna Hoy* Σα μιλάς,η πολύχρωμή μου καρδιά ξυπνά.Όλα τα πουλιά ασκούνταιεπάνω στα χείλη σου.Ανεξίτηλο μπλε διασκορπίζει η φωνή σουεπάνω στο δρόμο•Εκεί όπου αφηγείσαι, γίνεται ουρανός.Οι λέξεις σου είναι πλασμένες από τραγούδιπενθώ, όταν σιωπάς.Μελωδία κρέμεται παντού επάνω σου -έτσι δε το ονειρευόσουν; * το ποίημα αυτό … Συνεχίστε να διαβάζετε Else Lasker – Schüler | Senna Hoy (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης).